Thursday, July 26, 2007

Needed: Brilliant Spanish Student

Can anyone help? Source.

Nadie me salvará de este naufragio

Si no es tu amor, la tabla que procuro,

si no es tu voz, el norte que pretendo.

2 comments:

Anonymous said...

I’m not good with languages, but I know a great website! lol
http://babelfish.altavista.com/ pulled up this result:

”Nobody will save to me of this shipwreck If it is not your love, the table that I try, if it is not your voice, the north that I try.”

-Scivley

Philip L. Copeland said...

From Stephen Hopkins:

Literally, it would be:

No one will save me from this shipwreck
If it is not your love, the board/plank which I procure, if it is not your voice, the north which I try to.

A "transliteration" might be something like:

No one will save me from this shipwreck
If the board to which I cling is not your love If the north I strive to reach is not your voice.