Wednesday, April 13, 2005

Brilliant student needed immediately !

Which of my brilliant students can help me with an immediate translation of Radiosfer? Here is the translation from FreeTranslation.com:

Pour mettre

le récepteur en marche

Il suffit d'ouvrir la valise

Il n'y a aucun organe

À placer ou déplacer

Pas de cadre

Pas d'antenne

àdisposer

Pas de prise de terre

C'est par excellenc'

L'appareil chic

Pratique et robuste

Pour l'automobile le camping le yachting

To put the receiver some walks It suffices to open the suitcase there is not any organ to place or move

Not any framework

Not of antenna àdisposer

Not of taken one of earth

THIS IS by excellenc'
THE chic DEVICE
Practical and robust.
For the automobile and camping and yachting.

Who will come through in my tine of need?

6 comments:

Chris R. said...

I asked a French speaking friend of mine to translate, and I've copied and pasted what he's written.

French Version

Pour mettre le récepteur en marche
Il suffit d'ouvrir la valise
Il n'y a aucun organe
À placer ou déplacer
Pas de cadre
Pas d'antenne
àdisposer
Pas de prise de terre
C'est par excellenc'
L'appareil chic
Pratique et robuste
Pour l'automobile le camping le yachting

English Version

To begin reception (of signals)
Just open the suitcase (in this case, the casing, I'd say)
There is no part/mechanism
To place/ move / fiddle with
No frame (an AM frame, I think they mean)
No antenna
To orient
No plug/ electrical ground/ landline
It's "par excellence" (as in, highly recommended, self evidently good)
THE hip accessory/ instrument
Practical and sturdy
(perfect) for the car, camping and the boat

Chris R. said...

And just to clarify, this friend's first language is French (before some people start correcting him).

Sarah LH said...

WTF? who was that snide remark directed toward?

Anonymous said...

sarah that remark would be to any female in choir who corrects the others as though they have a doctorate:)

Philip L. Copeland said...

OK, all. Stop. Love is from God. Thou shalt love one another. Thou shalt take pettiness to another place instead of my holy blog.

the owner.

Katie Mo said...

hahahahahaha, holy blog.
Do you think God is offended by that? :)
or is it "where two or three are gathered in My Name?"
:)